Uitdrukkingen in dialect

Of je nu een geboren en getogen Raaltenaar bent die deze uitdrukkingen al kent of gewoon nieuwsgierig bent naar onze typische uitspraken, je zult hier zeker iets interessants vinden.

C1. Hotel de Zwaan

Völle wille! | Veel plezier / succes!

C2. Herenstraat 1

Dat begroot mi' j. | Dat spijt mij.

C3. Ziekenhuis aan de Herenstraat

Tammee | Dat doe ik dadelijk, straks.

C4. De Zwarte Arend

't Leem giet zien gaanks. | Het is, zoals het is.

C5. De Plas

Binne d’r vrèen oaver. | Ik ben er tevreden over.

C6. Münsterse Posthuis

He-j 't der naor? | Ben je zover?

C7. De Hoven

He-j ’t of kriej ’t? | Ben je wel goed wijs?

C8. De Plaskerk

Goedgaon. | 't gaat je goed, het beste.

C9. Annahuis

K Legge mi'j ter dale. | Ik ga naar bed.

C10. Beumershoeve

Waart oe! | Pas op!

C11. Pand Korbeld

Hoe ej’t er mit? | Hoever ben je?

C12. Verdwenen verleden

‘k Bin sloerderig in 'n balg. | Ik voel me niet helemaal fit.

C13. Café Poppe

Is’t oente of miente? | Is het de jouwe of de mijne?

C14. Oude marechausseegebouw

Mangs bei-j te bangge. | Leef nu je kan, doe het nu maar!

C15. Daggertsbrug/ Leeren Lampe

Dat bin 'k kwiet ewöddn. | Dat ben ik kwijt geraakt.

C16. Kanaalzone

Dät e-k wel e-eurd eur! | Dat heb ik wel gehoord hoor!

C17 Raalter Enk

Onmeundige zeerte he’m | Vreselijk veel pijn hebben.

C18. De Enkstraat

Wie trapp'n an | Wij gaan op weg.

C19. Zuivelfabriek

Det kump van vrogger uut. | Dat is een gewoonte van vroeger.

C20. Molenweg

Dah wee-k agirn-nie | Dat weet ik eigenlijk niet.

C21. Varkensmarkt

Dah gleu’k wel.| Dat geloof ik wel.

C22. de Joodse Gemeenschap

Kwol oe wiezer em’m. | Ik had een hogere dunk van jou.

C23. Swaenewoerd Raalte

Dat zal oen beste reise nie weên! | Dat zal niet onbestraft blijven!

C24. Poepershoek

Komt nog | -

C25. Rooms-katholieke kerkhof

Uut de tied kom’m. | Dood gaan.

C26. De Landbouwwinterschool

An ’ewarkt weên. | Bijgewerkt zijn, niks meer te doen hebben.

C27. De Hofstede

Doar he’j ’t veur. | Niks te danken.

C28. Gemeentehuis Raalte

Op zien balg krieg’n | Een pak slaag krijgen.

C29. het Spinhuis Raalte

Mangs wè, aait niet | Soms wel, maar vaak niet.

C30. Münstersestraat

Stop ’t mar in de buusse | Steek dat maar in je zak.

C31. Koestraat

Twee luien rekt veer. | Vele handen maken licht werk.

C32. De Basiliek Raalte

‘n Droadnaegel | Een eigenwijs persoon.